1
00:00:03,910 --> 00:00:05,380
(كل الناس، الحوادث،
والخلفيات...)

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,610
(في هذه الدراما وهمية
وغير مرتبطة بالواقع.)

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,710
(وكذلك الأطفال والحيوانات
تم تصويره بموجب إرشادات الإنتاج.)

4
00:00:07,710 --> 00:00:08,710
(المخدرات ليست مجرد انحراف بسيط،
ولكنها جريمة خطيرة...)

5
00:00:08,710 --> 00:00:09,710
(التي يمكن أن تدمر الأفراد والأسر،
والمجتمع كله...)

6
00:00:09,710 --> 00:00:10,720
(مع خيار واحد.)

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
(جمارك مطار كوريا)

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,360
هنا في كوريا الجنوبية،

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,300
كان من الصعب إدخال المخدرات،

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,560
وكان من الصعب بيعها أيضًا.

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
توصيل!

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,030
لماذا تسأل؟

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,340
أولاً،

14
00:00:32,540 --> 00:00:36,070
الناس هنا
مهووسون بالأخلاق.

15
00:00:40,040 --> 00:00:45,150
وثانيا، الجمارك والشرطة الكورية
هم في الواقع جيدون في وظائفهم.

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
(معرض)

17
00:00:48,820 --> 00:00:49,990
(معرض)

18
00:00:56,190 --> 00:00:57,200
حسنًا، لنذهب.

19
00:00:58,530 --> 00:00:59,600
الرتق!

20
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
اخرج!

21
00:01:02,770 --> 00:01:04,970
أنت لن تفتح، أليس كذلك؟
لا تفتحه.

22
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
لا تجرؤ على فتحه.

23
00:01:07,670 --> 00:01:08,670
تحرك أيها الشرير!

24
00:01:09,070 --> 00:01:10,240
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,080
- أنت فاسق!
- اخرج من هنا أيها الوغد!

26
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
الرتق.

27
00:01:23,150 --> 00:01:24,160
هنا.

28
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
الرتق.

29
00:01:34,770 --> 00:01:37,040
لذلك، تم القبض على 90 بالمائة
وتفلس، ولكن...

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,100
البنغو.

31
00:01:43,010 --> 00:01:45,440
ولكن هناك دائمًا نسبة العشرة بالمائة المحظوظة.

32
00:01:54,420 --> 00:01:55,490
مخاطر عالية،

33
00:01:56,020 --> 00:01:57,160
عائد مرتفع.

34
00:02:02,260 --> 00:02:03,730
(نتائج مقابلة تجارة Jinjeon)

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,430
(شكرًا لك على تقديم الطلب
إلى جينجيون للتجارة.)

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
(السيد هوانج، حول مقابلتك،)

37
00:02:06,660 --> 00:02:07,970
(نحن نأسف
أنه لم يتم اختيارك.)

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,390
(إشعار إغلاق الأعمال)

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,390
أنا آسف.

40
00:02:39,730 --> 00:02:41,470
لهذا السبب يغرقون جميعًا.

41
00:02:41,930 --> 00:02:43,400
لتلك الفرصة 10 في المئة.

42
00:02:43,800 --> 00:02:48,410
لمن ليس لديه أمل،
يمكن أن تكون الأدوية هي العملات المشفرة أو الأسهم.

43
00:02:50,210 --> 00:02:51,510
اليوم...

44
00:02:54,610 --> 00:02:55,780
(لي كيونغ)

45
00:03:00,850 --> 00:03:02,390
(هل يمكنني الحصول على 10 جرام؟ أحتاج إلى جهاز أيضًا.)

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,710
أنا؟

47
00:03:27,650 --> 00:03:28,750
أنا مختلف، رغم ذلك.

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,020
بالنسبة لي هذا...

49
00:03:32,250 --> 00:03:34,190
مثل رقائق اللعبة...

50
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
للفوز بالجائزة الحقيقية.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,300
مما يجعلني أتساءل...

52
00:03:54,070 --> 00:03:57,280
ما يمكن أن تقدمه لي تلك السيدة.

53
00:03:57,610 --> 00:04:00,510
(الحلقة 2)

54
00:04:08,050 --> 00:04:09,220
هل أنت داخل أم خارج؟

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
(أحتاجه بحلول الغد.
ما لا يقل عن 15 جرام للبدء.)

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,860
أحتاجه بحلول الغد.
ما لا يقل عن 15 جرام للبدء.

57
00:04:49,190 --> 00:04:50,390
من أنت؟

58
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
انتظر، أنت...

59
00:04:56,770 --> 00:04:57,800
المرأة من قبل.

60
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
ما هذا؟

61
00:05:01,640 --> 00:05:02,870
لماذا تتابعني؟

62
00:05:06,010 --> 00:05:07,040
أليس كذلك...

63
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
تعرف علي يا سيد لي؟

64
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
أنت والدة سو آه.

65
00:05:17,460 --> 00:05:20,120
انتظر، ماذا تفعل هنا؟

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,130
جيمس.

67
00:05:25,600 --> 00:05:27,830
أنت جيمس، أليس كذلك؟

68
00:05:31,470 --> 00:05:33,370
سيدتي، اسمحوا لي أن أشرح.

69
00:05:33,440 --> 00:05:36,470
صديق لي يملك نادي
وكنت هناك لمساعدته.

70
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
أريد في.

71
00:05:38,140 --> 00:05:39,710
- ماذا؟
- دعونا نعمل معا.

72
00:05:48,690 --> 00:05:49,920
دعونا نكون شركاء.

73
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
أنت وأنا.

74
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
لم أتوقع أبدًا الركض
في والد الطالب مثل هذا.

75
00:08:27,450 --> 00:08:30,410
حسنًا، أعتقد أنني كنت متفاجئًا أكثر
منك.

76
00:08:32,380 --> 00:08:34,920
هل كنت في ميدوسا لفترة طويلة؟

77
00:08:36,220 --> 00:08:39,220
لا، ليس طويلاً جداً.

78
00:08:40,360 --> 00:08:42,830
ماذا عنك؟
منذ متى وأنت تفعل هذا؟

79
00:08:42,890 --> 00:08:45,000
أين حصلت على هذا؟ أنا لم أر قط
منتج مثل هذا من قبل.

80
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
هل يجب علي حقا أن أخبرك بذلك؟

81
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
أنا لا آخذ أي شيء
إذا كنت لا أعرف المصدر.

82
00:08:59,140 --> 00:09:01,780
حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك، انساه.
الكثير من الآخرين سوف يشترونه.

83
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
مثل من؟

84
00:09:04,680 --> 00:09:07,750
هيا أخبرني.
إنه عالم صغير في هذا العمل.

85
00:09:07,820 --> 00:09:10,860
أستطيع أن أخبرك إذا كانوا جديرين بالثقة.
نسميها خدمة الوالدين والمعلمين.

86
00:09:12,220 --> 00:09:15,630
يبدو أنك لا تفهم
ما رأيته هناك يا سيد لي.

87
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
وماذا في ذلك؟

88
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
ماذا؟

89
00:09:20,060 --> 00:09:22,700
إذا لم أشتريه،
من أنت ذاهب لتقول؟

90
00:09:22,800 --> 00:09:26,970
أن الهدوء، المعلم بعد المدرسة
هو في الواقع تاجر مخدرات؟

91
00:09:27,100 --> 00:09:29,240
أنا فقط قد.

92
00:09:29,310 --> 00:09:33,380
إذن ربما يجب أن أخبر سو آه
ما تحاول والدتها بيعه.

93
00:09:36,680 --> 00:09:39,850
فقط تذكر.
عندما يكون لديك نفوذ على شخص ما،

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,690
فهذا يعني أن لديك نقطة ضعف جديدة أيضًا.

95
00:09:44,120 --> 00:09:46,390
اجلس.
هذه معاملة تجارية، بعد كل شيء.

96
00:09:46,460 --> 00:09:47,590
سنحتاج إلى صياغة العقد.

97
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
إذن أنت توافق على أن تكون شركاء؟

98
00:10:08,550 --> 00:10:09,810
كن صادقا.

99
00:10:10,580 --> 00:10:13,080
أنتما الإثنان دخلتما هنا للتو
أعتقد أن هذا سيكون سهلا، أليس كذلك؟

100
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
معتقدًا أنك ستتعرض للضرب قليلاً
وهذا كل شيء.

101
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
هذا يكفي.

102
00:10:18,460 --> 00:10:20,190
لا، هذا ليس كل شيء، مدرب.

103
00:10:20,290 --> 00:10:21,860
إذن لماذا أتيت خالي الوفاض؟

104
00:10:21,930 --> 00:10:24,500
دونغ هيون، هل تعرف حتى
ما كان هذا المنتج؟

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,100
هذا على مستوى آخر تماما
من الأشياء التي كنا نبيعها.

106
00:10:27,160 --> 00:10:28,370
لقد كان نقياً 100%..

107
00:10:28,370 --> 00:10:31,140
وصُنعت خصيصًا لعملائنا من كبار الشخصيات.

108
00:10:31,570 --> 00:10:35,940
ورجلك، كيم بونج نام، سرقها
وقتلنا قبل أن نبيع أي شيء؟

109
00:10:36,310 --> 00:10:40,710
لو كان لديكم أي إحساس بالمسؤولية
أقل ما يمكن أن تفعله هو إعادته.

110
00:10:40,780 --> 00:10:44,110
أليس هذا مجرد الحس السليم
والآداب العامة؟

111
00:10:44,880 --> 00:10:46,220
وتسمي نفسك خريج جامعي؟

112
00:10:46,250 --> 00:10:49,790
من أرسل بونغ نام إلى إنتشون من أجل المخدرات؟
لقد كان أنت يا رئيس.

113
00:10:49,790 --> 00:10:52,260
- فكيف يكون هذا خطأنا؟
- مهلا، أغلق فمك!

114
00:11:03,930 --> 00:11:05,670
"اتفاقية الشراكة."

115
00:11:05,840 --> 00:11:08,170
"هذه الاتفاقية
بين كانغ يون سو، الطرف ب."

116
00:11:08,170 --> 00:11:10,070
"وجيمس، الطرف أ..."

117
00:11:10,170 --> 00:11:13,680
"تنص على الشروط والأحكام
ليتم التمسك بها..."

118
00:11:13,740 --> 00:11:16,250
"فيما يتعلق بشراكتهم في التوريد
وبيع الميثامفيتامين".

119
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
ماذا تفعل؟
لن تقرأه؟

120
00:11:23,050 --> 00:11:25,190
هل لديك أفكار ثانية؟
يمكننا أن نلغي هذا.

121
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
"أولاً، الطرف "ب" هو توفير الميثامفيتامين
إلى الطرف أ."

122
00:11:33,100 --> 00:11:34,160
"اثنين."

123
00:11:34,530 --> 00:11:38,040
"إذا تم تسريب تفاصيل هذا المشروع
دون موافقة الطرف أ"

124
00:11:38,170 --> 00:11:39,940
"سيتم إنهاء الشراكة."

125
00:11:57,090 --> 00:11:58,160
"ثلاثة."

126
00:11:58,620 --> 00:12:01,460
"إذا فشل الطرف ب
للتمسك بالاتفاق".

127
00:12:01,590 --> 00:12:05,060
"أو يتسبب في أي خسارة للطرف أ
بسبب إهمالهم"

128
00:12:05,200 --> 00:12:06,860
"الطرف ب مسؤول عن الأضرار."

129
00:12:06,930 --> 00:12:09,670
"رابعة. إذا ظهرت أي مشاكل
من المصدر"

130
00:12:09,700 --> 00:12:13,540
"كل المسؤولية والمسؤولية
تقع بالكامل على عاتق الطرف ب."

131
00:12:21,980 --> 00:12:25,150
"خامسًا: حصة الربح للطرفين "أ" و"ب".
سيكون قسمة سبعين وثلاثين ... "

132
00:12:26,420 --> 00:12:27,690
هل هذه مزحة؟

133
00:12:29,090 --> 00:12:30,190
حسنا...

134
00:12:32,620 --> 00:12:36,860
لماذا لا يكون كذلك؟
كل ما عليك فعله هو توريد البضائع من المنزل.

135
00:12:37,030 --> 00:12:39,600
لا بد لي من تأمين نقاط التوزيع،
العثور على العملاء.

136
00:12:39,660 --> 00:12:41,330
أنا من يقوم بكل الإجراءات القانونية.

137
00:12:45,070 --> 00:12:46,770
سأوافق، بشرط واحد.

138
00:12:49,540 --> 00:12:53,240
إذا أثبت أنه أكثر فائدة،
نحن نعيد التفاوض على الشروط.

139
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
مثير للاهتمام.

140
00:12:59,320 --> 00:13:02,490
حسنًا. وإنني أتطلع إلى رؤية
إلى أي مدى تصبح مفيدًا.

141
00:13:08,260 --> 00:13:09,430
أكمل القراءة.

142
00:13:18,070 --> 00:13:19,070
أوه، شيء آخر.

143
00:13:20,440 --> 00:13:21,740
ماذا يسمى هذا المنتج؟

144
00:13:22,140 --> 00:13:24,480
هذه الجودة أعلى من ذلك بكثير
من الجليد العادي.

145
00:13:27,040 --> 00:13:29,210
- نعناع .
- ماذا؟

146
00:13:30,380 --> 00:13:32,780
يبدو تماما مثل
قطعة من حلوى النعناع.

147
00:13:43,060 --> 00:13:44,430
يجب أن أعترف أنني مفتون.

148
00:13:46,660 --> 00:13:50,430
لماذا تفعل هذا؟
من الواضح أنك جديد على هذا.

149
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
ويبدو أنك خائف.

150
00:13:54,340 --> 00:13:57,710
هذا ليس من شأني، رغم ذلك.

151
00:13:59,210 --> 00:14:00,280
أنا مجرد فضولي.

152
00:14:00,740 --> 00:14:01,810
أنت على حق.

153
00:14:03,010 --> 00:14:05,280
هذا ليس من شأنك.

154
00:14:36,010 --> 00:14:37,580
لقد فعلت ذلك بالفعل.

155
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
أنا...

156
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
لقد فعلت ذلك حقا.

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,830
دونغ هيون!

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,440
يا ابن الساحرة! انا ذاهب لقتلك!

159
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
جون هيون.

160
00:15:24,290 --> 00:15:25,760
إذا لم تحضر لي تلك الحقيبة،

161
00:15:26,430 --> 00:15:30,900
في المرة القادمة، لن يكون مجرد إصبعه.
سأقطع يديه وقدميه.

162
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
فهمتها؟

163
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
أحتاج إلى إجابة.

164
00:15:36,240 --> 00:15:39,580
نعم. أفهم.

165
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
(ميمي، يو مي سيون، من مواليد 16 أكتوبر 1996)

166
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
(المحامي هان سيون جاي
حركة غير تقليدية)

167
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
(هان سيون جاي.
ابن شقيق وكيل وزير العدل)

168
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
(الأب : رئيس مكتب Seongdae للمحاماة
المنصب: محامي مبتدئ في Seongdae)

169
00:16:14,910 --> 00:16:15,950
(سيونغداي وتوين للإلكترونيات
التعاون في برنامج القادة الشباب)

170
00:16:16,010 --> 00:16:17,210
(الدعم الحكومي
توين للإلكترونيات والحيوية)

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,750
(توين لتشكيل هيكل الشركة القابضة)

172
00:16:21,490 --> 00:16:23,290
(كانغ هوي ريم، ذكر، 29 عامًا،
من مواليد 11 يوليو 1992)

173
00:16:23,350 --> 00:16:24,720
(المنصب: مدير شركة توين القابضة)

174
00:16:25,020 --> 00:16:27,290
(كانغ هوي ريم، ذكر، 29 عامًا،
من مواليد 11 يوليو 1992)

175
00:16:29,630 --> 00:16:31,860
(كانغ هوي ريم، ذكر، 29 عامًا،
من مواليد 11 يوليو 1992)

176
00:16:54,850 --> 00:16:57,320
(حفلة عيد ميلاد ميمي حيث يحضر Vips)

177
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
(وحدة مكافحة المخدرات بشرطة جوانجنام
تتبع 10 كجم من الميثامفيتامين المفقود)

178
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
"الميث المفقود."

179
00:17:18,780 --> 00:17:20,110
(في هاينغبوك دونغ في غوانغنام غو،)

180
00:17:20,180 --> 00:17:22,350
(المشتبه به في تهريب المخدرات، السيد كيم،
كان هاربا من الشرطة...)

181
00:17:22,410 --> 00:17:24,480
(السيد كيم معروف بأنه عضو في فانتوم.)

182
00:17:24,850 --> 00:17:25,920
"فانتوم".

183
00:17:26,750 --> 00:17:28,820
(عشرة كيلو جرام من هذا النوع الجديد
الميثامفيتامين...)

184
00:17:28,820 --> 00:17:30,850
(يكفي
لحوالي 300000 جرعة.)

185
00:17:31,120 --> 00:17:33,090
"لقد فشلوا في مصادرة المخدرات."

186
00:17:41,870 --> 00:17:44,670
أنا في مأزق،
ولكن ماذا لو أخذ هذا يجعل الأمر أسوأ؟

187
00:17:48,670 --> 00:17:51,680
المظهر والتكوين
مختلفة بالتأكيد.

188
00:17:56,880 --> 00:17:58,180
التوقيت...

189
00:18:05,120 --> 00:18:08,890
(رجل التسليم)

190
00:18:10,260 --> 00:18:13,300
الشخص الذي اتصلت به لديه هاتفه
تم إيقافه. الاتصال بالبريد الصوتي.

191
00:18:13,400 --> 00:18:15,570
سيتم تطبيق الرسوم بعد النغمة.

192
00:18:18,770 --> 00:18:19,940
الرتق.

193
00:18:25,210 --> 00:18:26,740
ماذا؟ ليس الآن!

194
00:18:26,940 --> 00:18:28,880
ترك، الرتق، دونغ هيون!

195
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
وعد مني.

196
00:18:30,150 --> 00:18:31,180
جون هيون ...

197
00:18:31,180 --> 00:18:32,450
- دونغ هيون!
- وعد مني.

198
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
الرتق.

199
00:18:34,890 --> 00:18:35,920
دعني أذهب!

200
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
دونغ هيون!

201
00:18:44,260 --> 00:18:46,260
فقط دعني أذهب!

202
00:18:48,470 --> 00:18:51,170
(مستشفى هينجبوك)

203
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
أنت تعاني من الكثير من الألم، أليس كذلك؟

204
00:18:59,810 --> 00:19:01,280
أنا بخير في الوقت الحالي.

205
00:19:04,580 --> 00:19:06,720
عزيزتي، علينا أن نبدأ
علاجك قريبا.

206
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
أنا آسف جدا.

207
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
لكل هذا.

208
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
أنا فقط آسف جدا.

209
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
يا.

210
00:19:24,740 --> 00:19:25,770
هل تذكر؟

211
00:19:27,500 --> 00:19:28,670
عندما تزوجنا لأول مرة،

212
00:19:29,310 --> 00:19:32,480
كنت تستخدم لإحضار الكلاب الضالة إلى المنزل
والقطط في كل وقت.

213
00:19:33,110 --> 00:19:35,410
ودائما هؤلاء
التي أصيبت أو مريضة.

214
00:19:37,210 --> 00:19:40,320
على الرغم من أنه لم يكن لديك أي فكرة
كان لديك حساسية من الفراء،

215
00:19:40,380 --> 00:19:43,950
سوف تسعل وتشهق
طوال الوقت كالأحمق،

216
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
الإصرار على أنه مجرد نزلة برد.

217
00:19:47,590 --> 00:19:50,860
بقدر ما كان الأمر محبطًا،
كنت أعتقد...

218
00:19:51,260 --> 00:19:54,000
ذلك الرجل الذي لا يستطيع المرور أبدا
مخلوق محتاج..

219
00:19:54,830 --> 00:19:56,830
ربما كان هذا هو سبب زواجك بي.

220
00:19:58,070 --> 00:20:00,170
هل هكذا رأيتني أيضاً؟

221
00:20:01,170 --> 00:20:04,410
لقد رحل والداي،
وكنت أكافح من أجل تدبر أمري بمفردي؟

222
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
لا.

223
00:20:09,180 --> 00:20:10,410
اعتقدت أنك كنت لا يصدق.

224
00:20:11,650 --> 00:20:15,650
لقد تأثرت كثيرا بما كنت عليه
تحاول أن تصنع حياة لنفسك،

225
00:20:17,150 --> 00:20:18,460
ولهذا السبب تزوجتك.

226
00:20:22,060 --> 00:20:23,690
لذا ستستمرين برؤيتي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

227
00:20:25,400 --> 00:20:27,930
بغض النظر عما أفعله أو من أصبحت؟

228
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
بالطبع.

229
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
لم تقم أبدًا باختيار خاطئ من قبل.

230
00:20:48,720 --> 00:20:50,250
آمل حقًا أن يكون هذا صحيحًا هذه المرة أيضًا.

231
00:21:28,860 --> 00:21:31,290
خمنوا أين أنا اليوم، الجميع!

232
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
عيد ميلاد سعيد يا ميمي!

233
00:21:34,800 --> 00:21:37,930
- قل مرحباً للكاميرا بسرعة كبيرة!
- قل مرحبا لي!

234
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
- هنا!
- يا إلهي.

235
00:21:41,000 --> 00:21:45,010
ما الأمر، الجميع؟ خمن أين أنا؟
أنا في حفلة عيد ميلاد ميمي!

236
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
هذا سيكون الكثير من المرح.

237
00:21:47,910 --> 00:21:49,250
عيد ميلاد سعيد يا ميمي!

238
00:21:49,750 --> 00:21:52,320
- شكرا لحضوركم!
- هل جلبت المال؟

239
00:22:00,320 --> 00:22:02,130
حسنًا، أول الأشياء أولاً.

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,100
عيد ميلاد سعيد!

241
00:22:07,230 --> 00:22:08,270
عيد ميلاد سعيد!

242
00:22:09,700 --> 00:22:11,370
توقف عن ذلك، سيون جاي.

243
00:22:11,430 --> 00:22:12,700
ماذا؟ انها ممتعة!

244
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
لقد نجحت.

245
00:22:15,210 --> 00:22:16,570
جيمس!

246
00:22:17,170 --> 00:22:20,180
الجميع، قل مرحبا.
إنه هو من قام بكل هذا اليوم

247
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
حقًا؟ دعونا نعطيه يد المساعدة!

248
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
لم تقابل أيًا منهم من قبل، أليس كذلك؟

249
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
هذا سيون جاي.

250
00:22:27,720 --> 00:22:29,150
ابن شقيق وكيل وزير العدل.

251
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
وهذا هوي ريم.

252
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
كانغ هوي ريم.

253
00:22:43,970 --> 00:22:47,140
(كانغ هوي ريم، ذكر، 29 عامًا،
من مواليد 11 يوليو 1992)

254
00:22:55,710 --> 00:22:59,880
مهلا، ماذا تفعل؟
من المفترض أن تقوم بجمع الهواتف.

255
00:23:00,020 --> 00:23:02,520
أنت لا تريد أن تزعج المدير كانغ،
هل أنت؟

256
00:23:04,590 --> 00:23:07,120
هل علينا حقا أن نفعل هذا؟

257
00:23:09,060 --> 00:23:11,930
- تأكد من الحفاظ على سلامتهم.
- أنت الآن مدير،

258
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
لذلك يجب أن تكون حذرا.

259
00:23:14,930 --> 00:23:16,030
أنت مدير بالفعل؟

260
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
لم تنضم للتو إلى الشركة
منذ عامين؟

261
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
من فضلك، إنها شركة عائلته.

262
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
وكأن الوقت عامل.

263
00:23:23,010 --> 00:23:24,310
مهلا، جيمس؟

264
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
أنت أيضاً.

265
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
هيا، اسرع.

266
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
إذن أنت جيمس؟

267
00:23:41,490 --> 00:23:45,560
يمكنني أخيرًا وضع وجه على الاسم.
لقد سمعت عنك الكثير وكنت فضوليًا.

268
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
يمين.

269
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
انتظر ثانية.

270
00:23:55,970 --> 00:23:59,010
أنتما تعرفان بعضكما البعض، أليس كذلك؟
سمعت أنكما التقيتا.

271
00:23:59,440 --> 00:24:01,410
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً.

272
00:24:02,010 --> 00:24:03,610
كان ينبغي عليك أن تخفف من حدة صوتك
الفعل قليلا.

273
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
ثم مرة أخرى.

274
00:24:06,620 --> 00:24:08,250
هناك دائما رجال مثلك.

275
00:24:08,550 --> 00:24:11,820
الغاز لهم قليلا ،
ويعتقدون أنهم بعض اللقطة الكبيرة.

276
00:24:13,190 --> 00:24:14,420
هذا عبور الخط.

277
00:24:14,420 --> 00:24:17,430
دائمًا ما يكون النكرات هم من يتصرفون بهذه الطريقة.

278
00:24:20,100 --> 00:24:22,070
وباقي الاعداد ممتاز

279
00:24:24,770 --> 00:24:26,240
لكن إدارة الضيوف مزحة.

280
00:24:29,370 --> 00:24:30,570
أليس هذا هو الجزء الأساسي؟

281
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
يا.

282
00:24:33,240 --> 00:24:35,150
يمزح مع شخص ما
في حفلة صديقتك؟

283
00:24:35,150 --> 00:24:36,750
كفى من تنظيم الجماهير.

284
00:24:38,210 --> 00:24:39,220
أنا أحبه.

285
00:24:39,580 --> 00:24:44,290
مرحبًا، أريد أن أستأجرك في عيد ميلادي.
شيء على هذا النطاق، ربما؟

286
00:24:44,820 --> 00:24:47,720
سيون جاي، إنه ليس الرئيس،
لماذا...

287
00:25:27,660 --> 00:25:29,170
هديتي. إنه الإصدار الأحدث.

288
00:25:49,820 --> 00:25:51,050
يا إلهي.

289
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
هذا هو!

290
00:25:57,730 --> 00:25:59,060
يا إلهي.

291
00:25:59,960 --> 00:26:01,630
أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق!

292
00:28:07,490 --> 00:28:10,930
أمي، أنت تقيمين في المستشفى
والعودة للمنزل في الصباح، أليس كذلك؟

293
00:28:15,900 --> 00:28:16,930
نعم.

294
00:28:17,270 --> 00:28:18,870
هل تناولت العشاء؟

295
00:28:21,340 --> 00:28:23,740
نعم، لقد تناولت بولجوجي في منزل جين هي.

296
00:28:24,210 --> 00:28:26,840
لا تبالغي. نراكم غدا.
أحبك!

297
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
(أنا أحبك.)

298
00:28:34,120 --> 00:28:35,350
أنا أحبك.

299
00:28:41,120 --> 00:28:42,460
ماذا أفعل؟

300
00:28:56,110 --> 00:28:57,710
- سيد.
- ماذا؟

301
00:28:58,470 --> 00:29:02,110
لقد مرت بضعة أيام،
لكننا لم نسمع شيئا.

302
00:29:02,650 --> 00:29:03,710
لذا؟

303
00:29:04,610 --> 00:29:08,120
أنا فقط أقول، الأمر ليس كذلك
لدينا أي معلومات قوية.

304
00:29:08,180 --> 00:29:12,090
إن إبعاد الستارة العمياء أمر غير فعال
ومضيعة لوقتنا.

305
00:29:12,360 --> 00:29:14,290
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

306
00:29:15,260 --> 00:29:19,160
فقط ما أتوقعه من طالب متفوق.
أنت دائمًا مهووس بـ "الكفاءة".

307
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
انظر هنا.

308
00:29:23,400 --> 00:29:28,340
لقد كان "هاينجبوك دونج" فاشلاً، أليس كذلك؟
لذلك يجب علينا التحقق من كل مكان ممكن.

309
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
وماذا تقصد بـ "أعمى"؟

310
00:29:31,540 --> 00:29:33,880
لقد وضعت الكلمة
لجميع المخبرين هنا.

311
00:29:34,410 --> 00:29:36,510
قلت لهم أن يتصلوا بي الثاني
يرون أي شخص يتعاطى المخدرات.

312
00:29:36,880 --> 00:29:39,820
- تقصد أنك أخبرت مروجي النادي؟
- هذا صحيح.

313
00:29:40,520 --> 00:29:44,150
في المرة الأخيرة، قاموا بتأطير شخص آخر
فقط لمساعدة عملائهم على الهروب.

314
00:29:44,350 --> 00:29:46,360
ألم تكن أنت من كان
لكتابة تقرير بعد ذلك؟

315
00:29:48,260 --> 00:29:49,430
فعلتُ.

316
00:29:50,460 --> 00:29:53,030
مهلا، كان ذلك منذ زمن طويل. كان ذلك...

317
00:29:53,960 --> 00:29:56,730
أنت وذاكرتك الطيبة.

318
00:29:57,900 --> 00:29:59,370
هل تحاول العبث معي الآن؟

319
00:30:00,470 --> 00:30:02,070
لم يكن ذلك نيتي.

320
00:30:04,870 --> 00:30:06,840
مجرد أكل برغر الرتق الخاص بك.

321
00:30:16,550 --> 00:30:18,020
انها ضخمة.

322
00:30:20,120 --> 00:30:21,290
شكرًا.

323
00:30:29,530 --> 00:30:31,070
أحبك أيضًا.

324
00:30:48,150 --> 00:30:49,920
أنت تستمتع بهذا، لكن لماذا تتظاهر؟

325
00:31:07,570 --> 00:31:08,710
سأحصل عليه.

326
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
- ما هي الصفقة الكبيرة إذا لمسك؟
- من هو ذلك الأحمق؟

327
00:31:17,210 --> 00:31:19,550
سوف تفعل ذلك مع أي شخص.

328
00:31:19,620 --> 00:31:22,150
- ماذا؟ أنت النفسي.
- ميمي!

329
00:31:22,220 --> 00:31:23,850
- الرتق...
- هل هو مجنون؟

330
00:31:23,990 --> 00:31:25,050
- ما هو الخطأ معه؟
- تعال هنا.

331
00:31:25,590 --> 00:31:26,620
ابتعد عن طريقي.

332
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
- هل أنت بخير؟
- يا!

333
00:31:29,360 --> 00:31:31,390
- انظر إليَّ.
- دعنا نذهب للخارج.

334
00:31:31,390 --> 00:31:32,760
- دعني أذهب.
- دعنا نذهب!

335
00:31:32,760 --> 00:31:34,360
- اتركني!
- القادمة من خلال!

336
00:31:34,360 --> 00:31:35,430
اتركه!

337
00:31:36,030 --> 00:31:37,400
الرتق عليك.

338
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
دعني أذهب!

339
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
اتركه!

340
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
الرتق...

341
00:31:58,290 --> 00:32:01,320
أنت تطلب تمني الموت...

342
00:32:11,970 --> 00:32:13,670
لديك رغبة في الموت؟

343
00:32:14,070 --> 00:32:17,140
أنا ذاهب لقتلك، أنت فاسق!

344
00:32:18,370 --> 00:32:19,410
يا!

345
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
أتعلم؟

346
00:32:24,050 --> 00:32:26,220
الرجال الذين هم حقا عن تلك الحياة ...

347
00:32:28,320 --> 00:32:31,090
إنهم يفعلون ذلك فقط بدلاً من التحدث.

348
00:32:31,490 --> 00:32:32,590
مثلي.

349
00:32:40,360 --> 00:32:41,900
أنت قليلا...

350
00:32:43,930 --> 00:32:48,100
انا ذاهب لقتلك!

351
00:32:51,440 --> 00:32:53,110
هل أنت مجنون؟

352
00:32:53,680 --> 00:32:56,110
أنا أفضل الأصدقاء مع هوي ريم!

353
00:32:56,480 --> 00:32:58,820
هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا؟

354
00:32:59,380 --> 00:33:03,520
أنت جبان صغير موهوم.

355
00:33:04,020 --> 00:33:07,320
فقط لأنك قريب،
هل تعتقد أن قوته هي لك؟

356
00:33:08,520 --> 00:33:09,890
إذا فهمتني فارحل.

357
00:33:10,290 --> 00:33:12,130
ولا تفكر حتى
القادمة هنا مرة أخرى.

358
00:33:29,150 --> 00:33:30,650
كيف يجرؤ ...

359
00:33:32,420 --> 00:33:34,180
عندما لا يكون سوى لا أحد..

360
00:34:01,440 --> 00:34:03,380
ماذا تتنصت؟

361
00:34:09,420 --> 00:34:10,750
أنت سيدة التنظيف؟

362
00:34:14,660 --> 00:34:17,860
بسببك،
كان علي أن أتعامل مع ذلك الشرير.

363
00:34:22,060 --> 00:34:27,100
هل تعرف كم كلفتني هذه الغرفة؟
لقد دمر كل شيء بسببك، أيتها الساحرة.

364
00:34:36,380 --> 00:34:37,450
البقاء مرة أخرى!

365
00:34:42,590 --> 00:34:43,650
ماذا؟

366
00:34:44,220 --> 00:34:45,320
هل هذا مسدس؟

367
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
هيا، أطلق النار.

368
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
أنا في مزاج سيئ على أي حال.
ربما يمكنني كسب بعض المال من هذا.

369
00:34:51,690 --> 00:34:54,460
- هيا، أطلق النار!
- لا أعتقد أنني لن!

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,570
سيدة، هل أنت مجنون؟

371
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
الرتق!

372
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
يا.

373
00:35:09,610 --> 00:35:13,120
رؤيتك تجعلني في مزاج سيء أيضًا.

374
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
تعال!

375
00:35:16,650 --> 00:35:17,820
اجلبه!

376
00:35:18,120 --> 00:35:20,860
تعال! أتحداكم! أنت...

377
00:35:21,260 --> 00:35:23,730
أنت جبان!

378
00:35:25,160 --> 00:35:27,260
أيتها الساحرة المجنونة...

379
00:35:31,830 --> 00:35:33,240
إنها نفسية!

380
00:35:38,210 --> 00:35:40,640
لا أستطيع أن أصدق أنني لعنت مثل هذا.
يا إلهي.

381
00:35:41,340 --> 00:35:42,680
لا يصدق!

382
00:35:58,830 --> 00:36:00,230
ما هيك مع هذا الرجل؟

383
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
يبدو أنه كان هناك حادث.

384
00:36:15,540 --> 00:36:18,280
- هناك شخص ما في الداخل.
- يبدون مجروحين بشدة، أليس كذلك؟

385
00:36:18,350 --> 00:36:20,020
عزيزي، أطلب المساعدة، بسرعة!

386
00:36:20,320 --> 00:36:23,050
- عزيزي، هل هو 112؟
- لا، إنه 119.

387
00:36:23,620 --> 00:36:24,790
انتظر.

388
00:36:24,850 --> 00:36:26,620
(جيمس)

389
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
نعم.

390
00:36:28,720 --> 00:36:30,660
تحتاج إلى إرسال شخص ما إلى هنا.

391
00:36:31,090 --> 00:36:32,090
نحن في...

392
00:36:32,830 --> 00:36:35,300
(نداء K.E.S)

393
00:36:35,830 --> 00:36:36,930
مهلا.

394
00:36:41,270 --> 00:36:42,300
ميمي.

395
00:36:43,170 --> 00:36:44,370
لا تدع الأمر يصل إليك.

396
00:36:45,040 --> 00:36:46,580
أنت تعرف تلك الأنواع.

397
00:36:46,580 --> 00:36:49,610
الغاز لهم قليلا ،
ويعتقدون أنهم بعض اللقطة الكبيرة.

398
00:36:49,680 --> 00:36:50,910
النوع الذي يعبر الخط.

399
00:36:52,650 --> 00:36:54,850
والحدود مهمة جدًا، هل تعلم؟

400
00:36:57,850 --> 00:37:01,020
- يمين؟
- قطعاً.

401
00:37:01,720 --> 00:37:03,930
لا يبدو مثل صديقنا الجديد هنا
سيكون لديك هذه المشكلة.

402
00:37:09,470 --> 00:37:10,570
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟

403
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
النعناع؟

404
00:37:13,400 --> 00:37:14,940
هذا هو الجليد، أليس كذلك؟

405
00:37:16,070 --> 00:37:18,170
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء يبدو مثل هذا.

406
00:37:19,510 --> 00:37:21,040
ليس سيئًا.

407
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
ليس سيئًا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

408
00:37:23,450 --> 00:37:24,750
هذا جيد جدًا، في الواقع.

409
00:37:25,680 --> 00:37:28,450
هذا عظيم! أين حصلت عليه؟

410
00:37:28,550 --> 00:37:29,550
أخبرني.

411
00:37:31,290 --> 00:37:32,320
كم ثمن؟

412
00:37:32,790 --> 00:37:34,220
اسم السعر الخاص بك.

413
00:37:47,270 --> 00:37:49,510
تبدو مألوفا حقا.

414
00:37:53,080 --> 00:37:54,110
أنت لا تتعرف علي؟

415
00:37:57,150 --> 00:37:58,450
من فضلك لا تتحرك.

416
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
الجميع، يرجى التراجع.

417
00:38:03,490 --> 00:38:04,550
الشرطة.

418
00:38:05,520 --> 00:38:07,020
(جيمس)

419
00:38:12,160 --> 00:38:13,430
(الشرطة)

420
00:38:16,000 --> 00:38:17,370
(الشرطة)

421
00:38:20,700 --> 00:38:22,170
- هل هذه السيارة؟
- نعم يا سيدي.

422
00:38:24,710 --> 00:38:25,740
تحرك!

423
00:38:26,280 --> 00:38:27,410
اجعلها تتحرك.

424
00:38:58,540 --> 00:39:00,480
هذا الرجل يتعثر.

425
00:39:00,610 --> 00:39:02,680
هل تغازلينه الآن؟

426
00:39:07,650 --> 00:39:09,290
انتبه إلى كلامك، سيون جاي.

427
00:39:17,560 --> 00:39:18,860
آسف. تمام؟

428
00:39:19,090 --> 00:39:21,360
هوي ريم يجب أن يكون دائمًا
الرجل القوي.

429
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
إنه مؤلم.

430
00:39:25,000 --> 00:39:26,670
أعتقد أن لدي واحدة فقط من تلك الوجوه.

431
00:39:28,340 --> 00:39:31,340
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
إنه ذو مظهر أفضل منك.

432
00:39:32,710 --> 00:39:36,880
على محمل الجد، من أين أنت؟
لقد كنت أموت لأعرف.

433
00:39:37,150 --> 00:39:39,650
أنا لا أتعرف عليك،
لذلك أنت لست من المشهد المحلي.

434
00:39:40,380 --> 00:39:41,580
من الخارج؟

435
00:39:42,320 --> 00:39:44,720
لا، هذا ليس كل شيء.
كل هؤلاء الرجال يعرفون بعضهم البعض.

436
00:39:44,790 --> 00:39:45,790
حقيقي.

437
00:39:48,920 --> 00:39:50,630
يا إلهي!

438
00:39:52,190 --> 00:39:53,200
لا تقل لي...

439
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
مضيف؟

440
00:39:57,570 --> 00:39:58,970
هذا في الواقع منطقي.

441
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
لو كان كذلك لكنت أعرفه. اسمحوا لي أن أخمن.

442
00:40:02,970 --> 00:40:04,010
جانج نام.

443
00:40:04,970 --> 00:40:06,740
ايتايون. هل أنا على حق؟

444
00:40:07,010 --> 00:40:09,040
ماذا؟ هيا، أخبرنا.

445
00:40:10,050 --> 00:40:13,050
مهلا، هيا. لدينا طوال الليل
للتعرف على بعضنا البعض.

446
00:40:13,380 --> 00:40:16,920
الليلة سنشرب حتى نسقط، حسنًا؟
الآن، اشرب.

447
00:40:16,990 --> 00:40:18,350
اشرب.

448
00:40:19,420 --> 00:40:22,260
إنه عيد ميلادي!

449
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
صبهم.

450
00:40:28,200 --> 00:40:29,630
أنظر إليه وهو يحب هذا.

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,040
وهذا مطابق للعينة
من الموتيل...

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,050
حيث كان كيم بونج نام يقيم.

453
00:40:48,280 --> 00:40:49,450
من أين أتى؟

454
00:40:49,890 --> 00:40:53,190
يبدو أنه جاء
من مرآب السيارات.

455
00:40:53,290 --> 00:40:54,920
هل يجب علي سحب لقطات CCTV؟

456
00:41:08,200 --> 00:41:10,540
(نادي ميدوسا)

457
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
السيد لي!

458
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
السيد لي!

459
00:41:41,100 --> 00:41:42,240
السيد لي!

460
00:41:48,080 --> 00:41:50,910
- ما هيك؟
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.

461
00:41:52,110 --> 00:41:54,250
- ما مشكلتك؟
- بجد. ماذا كان هذا؟

462
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
السيد لي!

463
00:41:56,050 --> 00:41:57,250
هنا...

464
00:42:07,360 --> 00:42:08,530
ماذا؟ ما هو هذا؟

465
00:42:09,060 --> 00:42:10,130
هل لديك مذكرة؟

466
00:42:20,410 --> 00:42:22,380
أوه ، إنه يعرف ماذا يعني هذا.

467
00:42:22,950 --> 00:42:24,150
ماذا من المفترض أن يعني؟

468
00:42:24,510 --> 00:42:26,420
يعني أنني لا أحتاج إلى مذكرة.

469
00:42:27,320 --> 00:42:28,350
دعنا نذهب.

470
00:42:28,420 --> 00:42:30,520
مهلا، هيا. لا تكن هكذا.

471
00:42:30,750 --> 00:42:33,320
- تعال.
- القادمة من خلال!

472
00:42:33,690 --> 00:42:37,060
- ابتعد عني!
- دعونا نتحرك.

473
00:42:37,430 --> 00:42:38,660
مهلا، ابتعد عن الطريق.

474
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
انتظر!

475
00:42:48,170 --> 00:42:49,370
السيد لي!

476
00:42:51,670 --> 00:42:53,010
هنا، خذها. سريع!

477
00:42:53,910 --> 00:42:57,080
- مهلا، ابتعد عن الطريق!
- هنا!

478
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
السيد لي!

479
00:43:00,450 --> 00:43:01,580
تشغيل...

480
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
جيمس.

481
00:43:22,070 --> 00:43:23,640
ما الذي تنظر إليه؟

482
00:43:24,470 --> 00:43:25,670
رجال الشرطة هنا.

483
00:43:27,280 --> 00:43:30,080
- هل يجب أن نتوجه إلى ما بعد الحفلة؟
- ما بعد الحفلة؟

484
00:43:30,250 --> 00:43:32,650
هذا هو الركل بسرعة.
دعنا نذهب إلى ما بعد الحفلة!

485
00:43:32,710 --> 00:43:33,850
لقد وجدت ذلك.

486
00:43:34,920 --> 00:43:37,850
- دعنا نذهب إلى ما بعد الحفلة!
- يا رجل، هذا أنا. هل مازلت مفتوحا؟

487
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
استمر في الشرب.

488
00:43:38,990 --> 00:43:41,920
أحتاج إلى تأجير الحانة بأكملها.
سأدفع ضعف ما ستجنيه الليلة.

489
00:43:42,060 --> 00:43:43,130
مسح كافة الجداول.

490
00:43:44,990 --> 00:43:46,900
مهلا، اشرح ما يحدث أولا.

491
00:43:49,030 --> 00:43:51,530
- يرى؟ يمكنك الوثوق به.
- اخرج من هنا! الآن!

492
00:43:59,780 --> 00:44:01,480
إلى ما بعد الحفلة!

493
00:44:01,540 --> 00:44:03,810
مهلا، التحرك!

494
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
شرطة!

495
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
إفساح الطريق، من فضلك.

496
00:44:13,590 --> 00:44:15,490
دعنا نذهب إلى ما بعد الحفلة!

497
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
- القادمة من خلال.
- حسنًا، قادمة.

498
00:44:21,430 --> 00:44:23,430
- عذرا.
- حسنًا، اعذرونا.

499
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
شرطة.

500
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
القادمة من خلال.

501
00:44:28,170 --> 00:44:30,110
من فضلك إفساح المجال.

502
00:44:35,010 --> 00:44:36,450
القادمة من خلال.

503
00:44:36,780 --> 00:44:37,980
القادمة من خلال.

504
00:44:38,850 --> 00:44:40,850
- الرجاء مسح المسار.
- عذرا.

505
00:44:40,950 --> 00:44:43,490
- حركه.
- دعونا نصل.

506
00:44:45,420 --> 00:44:47,760
آسف، القادمة من خلال.

507
00:45:04,140 --> 00:45:06,440
اذهب إلى غرفة الأمن
وتأمين الدوائر التلفزيونية المغلقة.

508
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
نعم يا سيدي.

509
00:45:11,080 --> 00:45:12,350
ما هو الخطأ معها؟

510
00:45:41,110 --> 00:45:43,980
- ماذا يحدث هنا؟
- حذف اللقطات...

511
00:45:44,050 --> 00:45:46,110
من مدخل طابق VIP
وغرف كبار الشخصيات 1 و2 و3.

512
00:45:46,110 --> 00:45:47,380
مفهوم.

513
00:45:47,820 --> 00:45:51,220
لا تلمس أي شيء.
نحن وحدة مكافحة المخدرات بشرطة جوانجنام.

514
00:45:51,320 --> 00:45:52,490
أحتاج إلى التحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

515
00:46:02,830 --> 00:46:03,830
اعذرني.

516
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
أبقيني على اطلاع!

517
00:46:09,910 --> 00:46:11,610
إنهم يدخلون مدخل VIP الآن.

518
00:46:15,510 --> 00:46:17,280
(غرفة كبار الشخصيات 3)

519
00:46:18,410 --> 00:46:19,410
دعنا ندخل.

520
00:46:21,850 --> 00:46:23,590
لقد ذهب للتو إلى المكتب.

521
00:46:38,830 --> 00:46:40,370
اعذرني. مجرد مرور.

522
00:46:43,010 --> 00:46:44,640
بالتأكيد. يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

523
00:46:48,210 --> 00:46:50,110
ماذا؟ ما هو الخطأ في هذا الشيء؟

524
00:46:51,780 --> 00:46:53,850
يبدو أنه ميت.

525
00:46:59,320 --> 00:47:00,490
ما...

526
00:47:02,160 --> 00:47:03,290
هل هذا هو المكان المناسب؟

527
00:47:09,100 --> 00:47:10,470
أين ذهبوا بحق الجحيم؟

528
00:47:11,030 --> 00:47:12,530
هل أنت متأكد أنها كانت الغرفة 3؟

529
00:47:30,890 --> 00:47:33,220
- ماذا؟ الغرفة 3؟
- الغرفة 3؟ إنها الغرفة 3!

530
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
- الغرفة 3.
- الغرفة 3.

531
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
ابحث عنه!

532
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
غرفة 3...

533
00:47:39,430 --> 00:47:41,000
غرفة 3...

534
00:48:28,910 --> 00:48:30,010
حسنًا، جيد!

535
00:48:36,280 --> 00:48:38,420
دعنا نذهب!

536
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
ماذا يحدث هنا؟

537
00:49:10,550 --> 00:49:13,520
وأظل أقول لك،
نحن لا ندير هذا النوع من الأعمال هنا

538
00:49:14,060 --> 00:49:17,590
تسمع بعض القصص المجنونة وتأتي هنا
وتدمر عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.

539
00:49:18,260 --> 00:49:20,100
من سيدفع ثمن كل هذا؟

540
00:49:20,500 --> 00:49:22,400
هل أنتم رجال الشرطة ستدفعون ثمن كل هذا؟

541
00:49:23,470 --> 00:49:25,930
يمكنك الرهان
أنا أرفع دعوى للحصول على تعويضات.

542
00:49:35,110 --> 00:49:37,610
سيدي، لقد تم مسح لقطات كاميرات المراقبة.

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,480
ما رأيك في أول عملية بيع لك؟

544
00:50:19,920 --> 00:50:21,090
حسنا...

545
00:50:23,060 --> 00:50:25,060
هل هذه هي الطريقة التي تحتفل بها دائمًا؟

546
00:50:25,190 --> 00:50:27,300
أنت و...

547
00:50:27,830 --> 00:50:29,060
العملاء؟

548
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
هل تعتقد أننا ذاهبون للعب في المنزل
مع المخدرات أو شيء من هذا؟

549
00:50:36,240 --> 00:50:38,040
لا داعي للذعر.

550
00:50:41,980 --> 00:50:46,180
الناس في هذا البلد غريبون جداً
هناك أشياء أسوأ بكثير في العالم.

551
00:50:46,280 --> 00:50:50,450
الناس يفزعون عندما تذكر المخدرات.
كأنه نوع من الطاعون.

552
00:50:51,550 --> 00:50:52,820
أليس هو نفس الشيء؟

553
00:50:54,920 --> 00:50:58,890
أخبريني يا سيدتي. في هذا البلد،
برأيك ما الذي يؤدي إلى المزيد من الجرائم؟

554
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
بين أن تسكر أو تنتشي؟

555
00:51:01,260 --> 00:51:04,600
ليس الأمر وكأنني أضارب على الممتلكات
أو تشغيل بعض عمليات احتيال الأسهم.

556
00:51:04,700 --> 00:51:08,840
إذا فكرت في الأمر، فهذا أسوأ بكثير.
البلد كلها تتأذى من تلك الأشياء.

557
00:51:10,510 --> 00:51:14,540
لكن هذه جريمة بلا ضحايا.
لا أحد يجبر.

558
00:51:14,640 --> 00:51:16,750
كلهم يفعلون ذلك لأنهم يريدون ذلك.

559
00:51:20,080 --> 00:51:22,420
- إذا كنت فضوليا، عليك تجربتها.
- لا، لا أريد ذلك.

560
00:51:23,020 --> 00:51:24,490
أنت قطة خائفة.

561
00:51:27,860 --> 00:51:30,690
إذا لم تكن مشكلة كبيرة،
لماذا لا تفعل ذلك؟

562
00:51:33,630 --> 00:51:37,070
كان الجميع يمرون
الشمبانيا مع المخدرات

563
00:51:37,170 --> 00:51:39,230
لكنني لاحظت أنك لم تشرب أي شيء.

564
00:51:44,240 --> 00:51:47,080
لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟
أنت شديد الملاحظة.

565
00:51:49,440 --> 00:51:50,880
أنا شديد الملاحظة..

566
00:51:50,980 --> 00:51:54,220
حسنًا، كفى من الترويج للذات.
ساعدني في تنظيف هذا.

567
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
هل أنا الوحيد الذي يحسب هنا؟

568
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
يمين.

569
00:52:18,310 --> 00:52:23,240
لقد قسمتها إلى 70 إلى 30، بما في ذلك النصائح.
أنا مدين لك بما حدث اليوم

570
00:52:23,650 --> 00:52:24,780
لذا اعتبر هذه مكافأة شكر.

571
00:52:37,930 --> 00:52:41,730
ولا تسأل المزيد من الأسئلة عني.

572
00:52:45,230 --> 00:52:46,300
تمام.

573
00:52:50,510 --> 00:52:51,710
هل انتهينا؟

574
00:52:52,310 --> 00:52:53,340
انتظر.

575
00:52:54,280 --> 00:52:55,680
ماذا؟ ماذا الآن؟

576
00:52:55,780 --> 00:53:00,150
كم ستحضر في المرة القادمة؟
لقد كان العملاء مهتمين بذلك حقًا،

577
00:53:00,220 --> 00:53:01,680
لذلك سأحتاج إلى المزيد.

578
00:53:02,180 --> 00:53:04,820
أو يمكنك فقط أن تعطيني
كل ما لديك الآن.

579
00:53:06,720 --> 00:53:09,120
ماذا؟ هل لديك هذا القدر من المال؟

580
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
كم لديك؟

581
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
كيلوغرام واحد.

582
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
كيلوغرام واحد؟

583
00:53:23,740 --> 00:53:26,070
وهذا مبلغ لائق.

584
00:53:27,480 --> 00:53:30,150
تمام. يمكنني الحصول على هذا النوع
النقدية معا.

585
00:53:33,210 --> 00:53:34,920
سأفكر في الأمر.

586
00:53:49,630 --> 00:53:51,230
(رجل التوصيل، 4 مكالمات لم يرد عليها)

587
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(رجل التسليم)

588
00:53:54,940 --> 00:53:56,540
لترك رسالة، اضغط على 1.

589
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
هذا أنا.

590
00:54:01,780 --> 00:54:03,210
نحن بحاجة للقاء.

591
00:54:25,670 --> 00:54:26,940
عفوا هل أنتم جميعا...

592
00:54:29,270 --> 00:54:31,010
أنا بخير!

593
00:54:37,910 --> 00:54:40,920
آسف لذلك. شكرًا.

594
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
(الحمام)

595
00:55:31,000 --> 00:55:32,170
خمسة آلاف دولار.

596
00:55:33,670 --> 00:55:37,210
هذا أكثر مما سأجنيه في ثلاثة أشهر
في محل البقالة.

597
00:55:43,410 --> 00:55:44,750
خمسة آلاف دولار في يوم واحد.

598
00:56:43,810 --> 00:56:45,040
هل ستعود للتو إلى المنزل؟

599
00:56:45,870 --> 00:56:47,910
نعم. هيا، احصل على بعض النوم.

600
00:56:50,310 --> 00:56:51,750
أمي، هل كنت تبكي؟

601
00:56:52,910 --> 00:56:54,120
لا.

602
00:56:58,550 --> 00:56:59,690
نعم، لقد فعلت.

603
00:56:59,950 --> 00:57:01,420
عيونك منتفخة جدا.

604
00:57:03,860 --> 00:57:05,530
هل هناك شيء خاطئ مع أبي؟

605
00:57:10,700 --> 00:57:12,230
لا بد أنه كان لديك كابوس.

606
00:57:12,830 --> 00:57:14,770
ربما لا تستطيع النوم جيدًا هناك.

607
00:57:16,070 --> 00:57:18,010
يجب أن تحاول ألا تنام
في المستشفى.

608
00:57:21,240 --> 00:57:24,710
لا، كان لدي حلم رائع.

609
00:57:26,080 --> 00:57:28,250
حلم رائع حقا.

610
00:57:28,750 --> 00:57:32,490
- لقد كان جيدًا جدًا لدرجة أنه جعلني أبكي.
- أنت سخيف جدا.

611
00:57:33,190 --> 00:57:35,390
الحلم الجيد يجب أن يجعلك تبتسم.

612
00:57:35,790 --> 00:57:37,130
لماذا تبكي؟

613
00:57:39,330 --> 00:57:40,730
هذا سؤال جيد.

614
00:58:55,370 --> 00:58:56,670
إليك تلك العينة التي أردتها.

615
00:58:58,570 --> 00:58:59,670
إذن، ما الذي تعرفه؟

616
00:59:01,980 --> 00:59:03,240
لست متأكدا بعد.

617
00:59:03,680 --> 00:59:05,180
دعونا نختبر هذا أولا للتأكد.

618
00:59:07,450 --> 00:59:09,180
- هل تمزح معي؟
- يا.

619
00:59:10,590 --> 00:59:12,520
إذا رأيت وجهي،
هذه الصفقة برمتها معطلة.

620
00:59:22,360 --> 00:59:23,360
اجلس.

621
00:59:39,580 --> 00:59:40,850
التوقف عن التصرف مثل طفل.

622
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
إذن، ما هي الخطة
عندما قبض على اللص؟

623
00:59:45,890 --> 00:59:48,460
هل عليك حتى أن تسأل؟

624
00:59:53,430 --> 00:59:54,460
تمام.

625
00:59:55,030 --> 00:59:56,260
أنا لا أكذب عليك. فقط انتظر.

626
00:59:58,670 --> 00:59:59,670
يمين.

627
01:00:01,100 --> 01:00:03,040
أين قلت أنك فقدت الحقيبة؟

628
01:00:05,870 --> 01:00:07,780
إنها من أجل فواتير بارك دو جين الطبية.

629
01:00:08,810 --> 01:00:10,110
حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.

630
01:00:38,440 --> 01:00:40,910
(كانغ إيون سو، الشبح)

631
01:01:24,250 --> 01:01:26,490
أين حصلت على هذا؟ أنا لم أر قط
منتج مثل هذا من قبل.

632
01:01:29,760 --> 01:01:32,090
هل يجب علي حقا أن أخبرك بذلك؟

633
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
أنا لا آخذ أي شيء
إذا كنت لا أعرف المصدر.

634
01:02:07,260 --> 01:02:08,960
هل ستعود الآن؟

635
01:02:10,000 --> 01:02:13,230
الجميع، لم نر سو آه
لفترة من الوقت. دعونا نعطيها يد المساعدة!

636
01:02:21,240 --> 01:02:24,810
حسنًا، اليوم، كما ذكرت،
ونحن في طريقنا للتدرب مع اللون.

637
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
- اخرج اللوازم الفنية الخاصة بك.
- تمام.

638
01:02:39,290 --> 01:02:40,460
هل حصلت على فرشاة جديدة؟

639
01:02:45,100 --> 01:02:46,370
هذا الشيء باهظ الثمن بجنون.

640
01:02:47,070 --> 01:02:48,100
أنت محظوظ جدا.

641
01:02:48,470 --> 01:02:52,070
ينظر! دهانات جديدة أيضاً؟
سو آه، ما هي المناسبة الخاصة؟

642
01:02:52,210 --> 01:02:53,610
لقد تألقت حقا.

643
01:02:54,810 --> 01:02:58,450
- يا رفاق، تحققوا من دهانات سو آه.
- ما هؤلاء؟

644
01:02:59,980 --> 01:03:01,180
مذهل.

645
01:03:02,720 --> 01:03:04,490
إنه رائع.

646
01:03:04,550 --> 01:03:05,850
- إنهم جميلون جدًا!
- مذهل.

647
01:03:05,920 --> 01:03:08,020
- الألوان رائعة .
- أنا أوافق؟

648
01:03:08,620 --> 01:03:10,690
- أريد مجموعة.
- أنا أيضاً.

649
01:03:10,760 --> 01:03:11,990
إنهم رائعون، أليس كذلك؟

650
01:03:12,230 --> 01:03:14,530
- أنا أوافق؟ إنه جنون.
- إنهم جيدون جدًا.

651
01:03:14,530 --> 01:03:17,260
حسناً، توقف عن التحديق في أغراض شخص آخر
ودعونا جميعا نستعد للفصل.

652
01:03:17,400 --> 01:03:18,630
- تمام.
- تمام.

653
01:03:32,110 --> 01:03:34,280
لا تقلقي بشأن شيء يا حبيبتي.

654
01:03:34,780 --> 01:03:35,820
أحبك.

655
01:03:42,160 --> 01:03:44,360
(لا تقلقي بشأن أي شيء يا عزيزتي.
أنا أحبك.)

656
01:04:08,380 --> 01:04:10,650
هل هذا هو؟ فقط هؤلاء الثلاثة؟

657
01:04:10,950 --> 01:04:11,990
نعم.

658
01:04:13,420 --> 01:04:15,120
ماذا حدث ليدك؟

659
01:04:15,560 --> 01:04:17,220
هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك إجراء التسليم؟

660
01:04:19,190 --> 01:04:20,860
إنه مجرد إصبعي.

661
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
(لا تقلقي بشأن أي شيء يا عزيزتي.
أنا أحبك.)

662
01:04:59,400 --> 01:05:00,530
رئيس.

663
01:05:01,540 --> 01:05:04,170
ماذا نفعل عندما نجد اللص؟
من سرق المخدرات؟

664
01:05:04,340 --> 01:05:05,440
نحن نقتل اللص.

665
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
قتلهم؟

666
01:05:08,080 --> 01:05:09,940
أين قلت أنك فقدت الحقيبة؟

667
01:05:10,280 --> 01:05:12,450
منطقة إعادة تطوير هاينجبوك دونج

668
01:05:54,290 --> 01:05:56,690
(المشي على الجليد الرقيق)

669
01:05:57,760 --> 01:05:58,960
هل تعلم...

670
01:05:59,690 --> 01:06:01,760
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة
في هذا العمل؟

671
01:06:02,100 --> 01:06:06,800
أنا لا أهتم بك.
أريد فقط الرجل الذي أحضر المخدرات.

672
01:06:06,870 --> 01:06:09,740
هذا لأنني لا أتحمل أي مخاطر.

673
01:06:10,340 --> 01:06:12,610
سأفعل أي شيء.

674
01:06:12,970 --> 01:06:16,640
ثم أحضر لي كل شيء.
كل الأدوية التي سرقتها.

675
01:06:16,710 --> 01:06:20,980
فواتيره الطبية والرهن العقاري لدينا
يخرج إلى 186700 دولار.

676
01:06:21,080 --> 01:06:25,520
- هذا كل ما أحتاج إلى الاهتمام به.
- سأنقذ حياتك على الأقل.

677
01:06:26,620 --> 01:06:29,520
إذًا دعنا نموت معًا يا سيد لي.

678
01:06:30,190 --> 01:06:32,160
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)